Verset en arabe de la sourate 14 verset 33 :
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution. Et Il vous a assujetti la nuit et le jour.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et C’est Lui Qui a mis à votre disposition le soleil et la lune qu’Il a soumis à un mouvement perpétuel, et Qui a mis à votre disposition la nuit et le jour.
Traduction par Rachid Maash :
Il a assujetti, pour vous, le soleil et la lune à un mouvement perpétuel, de même qu’Il vous a soumis le jour et la nuit.
Analyse mot par mot :
1 Et a rendu soumis وَسَخَّرَ
2 pour vous لَكُمُ
3 le soleil ٱلشَّمْسَ
4 et la lune وَٱلْقَمَرَ
5 (en tant qu’)objets qui continuent leur chemin. دَآئِبَيْنِ
6 Et Il a rendu soumis وَسَخَّرَ
7 pour vous لَكُمُ
8 la nuit ٱلَّيْلَ
9 et le jour. وَٱلنَّهَارَ