Verset en arabe de la sourate 14 verset 29 :
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
...l’Enfer, où ils brûleront ? Et quel mauvais gîte !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
la Géhenne où ils entreront pour s’y consumer ? Et quel horrible séjour !
Traduction par Rachid Maash :
la Géhenne où ils entreront pour y brûler à jamais ? Et quel horrible séjour !
Analyse mot par mot :
1 (L’)Enfer جَهَنَّمَ
2 (où) ils seront brûlés (en) elle ? يَصْلَوْنَهَا
3 Et comme est mauvais وَبِئْسَ
4 l’endroit où s’installer. ٱلْقَرَارُ