Verset en arabe de la sourate 14 verset 30 :
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils ont donné à Allah des égaux afin d’égarer (les gens) de Son sentier. - Dis :"Jouissez [de cette vie] car votre destination sera le Feu."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont prêté des émules à Allah pour égarer (leurs semblables) loin de Son chemin. Dis : « Jouissez (pour un temps de cette vie), vous aurez pour destination le Feu. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont associé de fausses divinités à Allah afin de détourner les hommes de Sa voie. Dis-leur : « Jouissez quelque peu de cette vie ! Vous êtes destinés au feu de l’Enfer. »
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont fait وَجَعَلُوا۟
2 à Allâh لِلَّهِ
3 des égaux أَندَادًۭا
4 afin qu’ils égarent لِّيُضِلُّوا۟
5 de عَن
6 Sa voie. سَبِيلِهِۦ
7 Dis : قُلْ
8 « Profitez, تَمَتَّعُوا۟
9 car certes, فَإِنَّ
10 votre destination مَصِيرَكُمْ
11 (est) vers إِلَى
12 Le Feu. » ٱلنَّارِ