Verset en arabe de la sourate 14 verset 28 :
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًۭا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’as-tu pas considéré ceux qui ont échangé les bienfaits d’Allah contre la mécréance, et ont installé leur peuple dans la demeure de la ruine,
Traduction par Rachid Maash :
N’as-tu pas vu ceux qui ont répondu aux grâces d’Allah par l’ingratitude et établi leur peuple dans la demeure de la perdition,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 tu as regardé تَرَ
3 vers إِلَى
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont changé بَدَّلُوا۟
6 (le) bienfait نِعْمَتَ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 (en) mécréance كُفْرًۭا
9 et ont établi وَأَحَلُّوا۟
10 leur peuple قَوْمَهُمْ
11 (dans la) demeure دَارَ
12 (de) la perte qui ruine : ٱلْبَوَارِ