Verset en arabe de la sourate 14 verset 27 :
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie présente et dans l’au-delà1 . Et Il égare les injustes. Et Allah fait ce qu’Il veut.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah affermit les croyants par la parole ferme, en ce bas monde et dans l’autre monde. Allah égare les injustes. Allah fait ce qu’Il veut.
Traduction par Rachid Maash :
Allah raffermit les croyants ici-bas et dans l’au-delà par cette bonne parole dont Il détourne les mécréants. Allah agit toujours comme Il l’entend.
Analyse mot par mot :
1 Affermit يُثَبِّتُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
5 par la parole بِٱلْقَوْلِ
6 ferme ٱلثَّابِتِ
7 dans فِى
8 la vie ٱلْحَيَوٰةِ
9 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
10 et dans وَفِى
11 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
12 et égare وَيُضِلُّ
13 Allâh ٱللَّهُ
14 les injustes. ٱلظَّٰلِمِينَ
15 Et fait وَيَفْعَلُ
16 Allâh ٱللَّهُ
17 ce qu’ مَا
18 Il veut. يَشَآءُ