Verset en arabe de la sourate 14 verset 25 :
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il donne à tout instant ses fruits, par la grâce de son Seigneur. Allah propose ses paraboles à l’intention des gens afin qu’ils se rappellent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et qui donne ses fruits à tout moment avec la permission de son Seigneur. Allah propose les paraboles aux hommes, peut-être y méditeront-ils.
Traduction par Rachid Maash :
qui, par la grâce de son Seigneur, produit des fruits à tout instant1. Allah propose ainsi des paraboles aux hommes afin de les amener à réfléchir.
Analyse mot par mot :
1 Il donne تُؤْتِىٓ
2 sa nourriture أُكُلَهَا
3 (à) chaque كُلَّ
4 moment حِينٍۭ
5 par (la) permission بِإِذْنِ
6 (de) son Maître. رَبِّهَا
7 Et met en avant وَيَضْرِبُ
8 Allâh ٱللَّهُ
9 les exemples ٱلْأَمْثَالَ
10 pour les gens لِلنَّاسِ
11 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
12 se rappellent. يَتَذَكَّرُونَ