Verset en arabe de la sourate 14 verset 24 :
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole1 pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s’élançe dans le ciel ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vois-tu pas comment Allah donne comme parabole une parole de bien1 qui est tel un arbre d’une belle venue, dont les racines sont bien fixes et les branchages s’élèvent vers le ciel,
Traduction par Rachid Maash :
Ne vois-tu pas comment Allah compare une bonne parole1 à un arbre béni, aux racines solidement implantées dans le sol et aux branches s’élevant vers le ciel,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 tu as vu تَرَ
3 comment كَيْفَ
4 a mis en avant ضَرَبَ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 (en tant qu’)exemple مَثَلًۭا
7 une parole كَلِمَةًۭ
8 bonne طَيِّبَةًۭ
9 comme un arbre كَشَجَرَةٍۢ
10 bon, طَيِّبَةٍ
11 ses racine(s) أَصْلُهَا
12 (sont) fermes ثَابِتٌۭ
13 et sa couronne وَفَرْعُهَا
14 (est) dans فِى
15 le ciel. ٱلسَّمَآءِ