Verset en arabe de la sourate 14 verset 17 :
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qu’il tentera d’avaler à petites gorgées. Mais c’est à peine s’il peut l’avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qu’il avalera par (petites) gorgées à grand peine. La mort l’assaillira de tous côtés mais il ne mourra pas. Au-devant de lui (en attente, se trouve) un terrible supplice.
Traduction par Rachid Maash :
qu’il avalera à petites gorgées avec les plus grandes difficultés. Assailli de tous côtés par les affres de la mort, il ne lui sera pas donné de mourir. L’attendront, en effet, d’autres tourments tout aussi horribles.
Analyse mot par mot :
1 Il l’avalera à petites gorgées يَتَجَرَّعُهُۥ
2 et ne pas وَلَا
3 [fait] presque يَكَادُ
4 il l’avalera يُسِيغُهُۥ
5 et lui viendra وَيَأْتِيهِ
6 la mort ٱلْمَوْتُ
7 de مِن
8 chaque كُلِّ
9 endroit مَكَانٍۢ
10 mais ne pas وَمَا
11 il (sera) هُوَ
12 du tout un mort. بِمَيِّتٍۢ
13 Et (il y a) dans وَمِن
14 son avenir وَرَآئِهِۦ
15 un châtiment عَذَابٌ
16 sévère. غَلِيظٌۭ