Verset en arabe de la sourate 14 verset 16 :
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’Enfer est sa destination et il sera abreuvé d’une eau purulente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Au-devant de lui (en attente, se trouve) la Géhenne, où il sera abreuvé d’une eau purulente et sanglante,
Traduction par Rachid Maash :
voué à la Géhenne où il sera abreuvé d’un pus infâme
Analyse mot par mot :
1 Dans مِّن
2 son avenir وَرَآئِهِۦ
3 (est L’)Enfer جَهَنَّمُ
4 et il recevra à boire وَيُسْقَىٰ
5 d’ مِن
6 une eau مَّآءٍۢ
7 purulente et à sang. صَدِيدٍۢ