Verset en arabe de la sourate 14 verset 15 :
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils1 demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils (les Messagers) demandèrent assistance (à Allah) pour (remporter) la victoire, et tout tyran obstiné fut alors défait.
Traduction par Rachid Maash :
Les Messagers implorèrent alors la victoire1, si bien que fut perdu tout être fier et rebelle à la vérité,
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont demandé la victoire وَٱسْتَفْتَحُوا۟
2 et est devenu dépourvu وَخَابَ
3 chaque كُلُّ
4 tyran جَبَّارٍ
5 très déviant. عَنِيدٍۢ