Verset en arabe de la sourate 14 verset 14 :
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et vous établirons dans le pays après eux. Cela est pour celui qui craint Ma présence et craint Ma menace1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et Nous vous donnerons le pays pour y habiter à leur suite. Voilà pour ceux qui redoutent Ma rencontre et craignent Mes menaces. »
Traduction par Rachid Maash :
et vous établir après leur disparition dans leur pays. Telle est la récompense réservée à ceux qui redoutent de comparaître devant Moi et craignent Mes menaces. »
Analyse mot par mot :
1 Et Nous vous ferons très certainement habiter avec tranquillité وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ
2 (sur) la terre ٱلْأَرْضَ
3 [] مِنۢ
4 après eux ! بَعْدِهِمْ
5 Cela (est) ذَٰلِكَ
6 pour quiconque لِمَنْ
7 a eu peur خَافَ
8 (de) Ma Position مَقَامِى
9 et a eu peur وَخَافَ
10 (de) Ma menace. » وَعِيدِ