Sourate 14 verset 13

Verset en arabe de la sourate 14 verset 13 :

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Et ceux qui ont mécru dirent à leurs Messagers : "Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!" Alors, leur Seigneur leur révéla : "Assurément Nous anéantirons les injustes,

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Ceux qui ont mécru dirent à leurs Messagers : « Ou nous vous chasserons assurément de notre pays, ou alors vous reviendrez à notre religion. » Le Seigneur révéla alors (à Ses Messagers) : « Nous ferons certainement périr les injustes,

Traduction par Rachid Maash :

Les mécréants dirent alors à leurs Messagers : « Nous allons vous chasser de notre pays, à moins que vous ne reveniez à notre culte. » Le Seigneur révéla à Ses prophètes : « Nous allons assurément anéantir les impies

Analyse mot par mot :

1 Et ont dit وَقَالَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru كَفَرُوا۟
4 à leurs Messagers : لِرُسُلِهِمْ
5 « Nous vous ferons très certainement sortir لَنُخْرِجَنَّكُم
6 de مِّنْ
7 notre territoire أَرْضِنَآ
8 ou أَوْ
9 vous retournerez très certainement لَتَعُودُنَّ
10 à فِى
11 notre religion ! » مِلَّتِنَا
12 A donc révélé فَأَوْحَىٰٓ
13 à eux إِلَيْهِمْ
14 leur Maître : رَبُّهُمْ
15 « Nous détruirons très certainement لَنُهْلِكَنَّ
16 les injustes. ٱلظَّٰلِمِينَ