Verset en arabe de la sourate 13 verset 43 :
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًۭا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui ne croient pas disent : "Tu n’es pas un Messager." Dis : "Allah suffit, comme témoin entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance du Livre (sont aussi témoins1)" .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui ont mécru disent : « Tu n’es pas un Envoyé.1 » Dis : « Il suffit d’Allah comme témoin entre vous et moi, ainsi que ceux qui ont la connaissance du Livre. »
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui ont rejeté la foi affirment que tu n’es pas envoyé par Allah. Réponds-leur : « Allah suffit pour témoigner de ma sincérité et de vos mensonges, de même que ceux qui ont la connaissance des Ecritures. »
Analyse mot par mot :
1 Et disent وَيَقُولُ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru : كَفَرُوا۟
4 « Tu n’es pas لَسْتَ
5 un Messager. » مُرْسَلًۭا
6 Dis : قُلْ
7 « Est suffisant كَفَىٰ
8 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
9 (en tant que) témoin شَهِيدًۢا
10 entre moi بَيْنِى
11 et [entre] vous وَبَيْنَكُمْ
12 et (le fait de se contenter de) quiconque وَمَنْ
13 (il y a) auprès (de) lui عِندَهُۥ
14 (le) savoir عِلْمُ
15 (du) Livre. ٱلْكِتَٰبِ