Verset en arabe de la sourate 13 verset 34 :
لَّهُمْ عَذَابٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Et le châtiment de l’au-delà sera cependant plus écrasant et ils n’auront nul protecteur contre Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il est pour eux un supplice en ce bas monde, mais le supplice de l’autre monde est bien plus terrible encore. Nul ne saurait les protéger contre Allah.
Traduction par Rachid Maash :
Ils seront durement châtiés ici-bas, mais les tourments de l’au-delà seront bien plus terribles. Nul ne pourra les protéger du châtiment d’Allah.
Analyse mot par mot :
1 (Il y aura) pour eux لَّهُمْ
2 un châtiment عَذَابٌۭ
3 dans فِى
4 la vie ٱلْحَيَوٰةِ
5 (de) l’ici-bas. ٱلدُّنْيَا
6 Et certainement (le) châtiment وَلَعَذَابُ
7 (de) l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
8 (est) plus dur. أَشَقُّ
9 Et (il n’y a) pas وَمَا
10 pour eux لَهُم
11 contre مِّنَ
12 Allâh ٱللَّهِ
13 de مِن
14 préservateur. وَاقٍۢ