Verset en arabe de la sourate 13 verset 27 :
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont mécru disent : “Pourquoi n’a-t-on pas descendu sur lui (Mohammed) un miracle venant de son Seigneur ? ” Dis : “En vérité, Allah égare qui Il veut et Il guide vers Lui celui qui revient repentant,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru disent : « Si seulement il descendait sur lui un Signe de son Seigneur ! » Dis : « Allah égare qui Il veut et conduit vers Lui celui qui veut se repentir,
Traduction par Rachid Maash :
Les impies disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait de réaliser des miracles. » Réponds-leur : « Allah laisse s’égarer qui Il veut et guide vers Lui ceux qui se repentent,
Analyse mot par mot :
1 Et disent وَيَقُولُ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru : كَفَرُوا۟
4 « Si seulement لَوْلَآ
5 avait été descendu أُنزِلَ
6 à lui عَلَيْهِ
7 un signe ءَايَةٌۭ
8 de مِّن
9 son Maître ! » رَّبِّهِۦ
10 Dis : قُلْ
11 « Certes, إِنَّ
12 Allâh ٱللَّهَ
13 égare يُضِلُّ
14 quiconque مَن
15 Il veut يَشَآءُ
16 et guide وَيَهْدِىٓ
17 vers Lui إِلَيْهِ
18 quiconque مَنْ
19 viens en repentir, أَنَابَ