Verset en arabe de la sourate 13 verset 24 :
سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Paix (Salâm) sur vous, pour ce que vous avez enduré !" - Comme est bonne votre Demeure finale !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Que la paix soit avec vous ! (leur diront-ils), pour tout ce que vous avez enduré. Combien belle est votre ultime demeure! »
Traduction par Rachid Maash :
et les accueilleront par ces mots : « La paix soit avec vous ! Recevez ici le prix de votre constance. Heureux séjour que celui du Paradis ! »
Analyse mot par mot :
1 « (Que) de la paix سَلَٰمٌ
2 (soit) sur vous عَلَيْكُم
3 pour ce que بِمَا
4 vous avez enduré. صَبَرْتُمْ
5 Comme est donc bonne فَنِعْمَ
6 (la) dernière عُقْبَى
7 demeure. ٱلدَّارِ