Verset en arabe de la sourate 13 verset 23 :
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
les jardins d’Eden, où ils entreront, ainsi que tous ceux de leurs ascendants, conjoints et descendants, qui ont été de bons croyants. De chaque porte, les Anges entreront auprès d’eux:
Traduction par Montada Islamic Foundation :
des Jardins d’Éden où ils entreront avec les plus vertueux parmi leurs ancêtres, leurs conjoints et leur descendance. Les Anges viendront à eux par toutes les portes.
Traduction par Rachid Maash :
Ils seront admis, en compagnie de ceux de leurs pères et mères, de leurs épouses et de leurs descendants qui auront été vertueux, dans les jardins d’Eden où les anges s’introduiront auprès d’eux par toutes les portes
Analyse mot par mot :
1 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتُ
2 (de) séjour éternel, عَدْنٍۢ
3 (en qui) ils entreront (en) eux يَدْخُلُونَهَا
4 et quiconque وَمَن
5 a été vertueux (entrera) صَلَحَ
6 parmi مِنْ
7 leurs ancêtres ءَابَآئِهِمْ
8 et leur conjoints وَأَزْوَٰجِهِمْ
9 et leurs descendants. وَذُرِّيَّٰتِهِمْ
10 Et les anges وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
11 entreront يَدْخُلُونَ
12 auprès (d’)eux عَلَيْهِم
13 par مِّن
14 chaque كُلِّ
15 porte : بَابٍۢ