Verset en arabe de la sourate 13 verset 20 :
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui honorent leur engagement envers Allah et ne rompent pas le pacte ;
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui honorent leurs engagements pris envers Allah, se gardant de rompre les pactes qu’ils ont solennellement contractés,
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 accomplissent يُوفُونَ
3 [à] (le) pacte بِعَهْدِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 et ne وَلَا
6 rompent (pas) يَنقُضُونَ
7 l’engagement ٱلْمِيثَٰقَ