Verset en arabe de la sourate 13 verset 21 :
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et ceux qui unissent ce qu’Allah a commandé d’unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux qui veillent à maintenir les liens qu’Allah a ordonné de maintenir, craignent leur Seigneur et redoutent de rendre compte de la pire des manières ;
Traduction par Rachid Maash :
qui maintiennent les liens qu’Allah a ordonné de respecter, craignent leur Seigneur et redoutent d’être soumis à un jugement impitoyable,
Analyse mot par mot :
1 et qui وَٱلَّذِينَ
2 joignent يَصِلُونَ
3 ce qu’ مَآ
4 a ordonné أَمَرَ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 au sujet de lui بِهِۦٓ
7 qu’ أَن
8 il soit uni يُوصَلَ
9 et craignent وَيَخْشَوْنَ
10 leur Maître رَبَّهُمْ
11 et ont peur وَيَخَافُونَ
12 (du) mal سُوٓءَ
13 (du) Dénombrement (des actions) ٱلْحِسَابِ