Verset en arabe de la sourate 13 verset 19 :
۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui sait que ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur est la vérité, est-il semblable à l’aveugle ? Seuls les gens doués d’intelligence réfléchissent bien1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui sait que ce qui t’est révélé de ton Seigneur est vérité est-il pareil à celui qui est aveugle ? Seuls savent y réfléchir les esprits sagaces.
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui sait que ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur est la vérité est-il comparable à celui qui est aveugle ? Mais seuls en tirent des leçons les hommes doués de raison.
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que donc celui qui أَفَمَن
2 sait يَعْلَمُ
3 que ce qui أَنَّمَآ
4 a été descendu أُنزِلَ
5 vers toi إِلَيْكَ
6 de مِن
7 ton Maître رَّبِّكَ
8 (est) la vérité ٱلْحَقُّ
9 (est) comme celui qui كَمَنْ
10 (est) lui هُوَ
11 aveugle ? أَعْمَىٰٓ
12 Seulement إِنَّمَا
13 se rappellent يَتَذَكَّرُ
14 (ceux) doués أُو۟لُوا۟
15 (des) intellects, ٱلْأَلْبَٰبِ