Verset en arabe de la sourate 13 verset 15 :
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ ۩
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est à Allah que se prosternent, bon gré mal gré, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre, ainsi que leurs ombres, au début et à la fin de journée1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Devant Allah se prosternent, de gré ou de force, ceux qui sont dans les cieux et sur terre, de même que leurs ombres, au point du jour et à son déclin1.
Traduction par Rachid Maash :
A Allah seul sont soumis, bon gré mal gré, tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre, ainsi que leurs ombres, soumises à Ses lois matin et soir1.
Analyse mot par mot :
1 Et devant Allâh وَلِلَّهِ
2 se prosterne يَسْجُدُ
3 quiconque مَن
4 (est) dans فِى
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et (sur) la terre, وَٱلْأَرْضِ
7 volontairement طَوْعًۭا
8 ou (par) contrainte, وَكَرْهًۭا
9 et leurs ombres (aussi) وَظِلَٰلُهُم
10 pendant le matin بِٱلْغُدُوِّ
11 et le soir avant le coucher du soleil. وَٱلْءَاصَالِ