Verset en arabe de la sourate 12 verset 98 :
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Il dit : “J’implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c’est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « J’implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur, car c’est Lui l’Absoluteur, le Tout Miséricordieux. »
Traduction par Rachid Maash :
Il dit : « J’implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur, le Très Clément, le Très Miséricordieux. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Bientôt سَوْفَ
3 je demanderai pardon أَسْتَغْفِرُ
4 pour vous لَكُمْ
5 (de) mon Maître. رَبِّىٓ
6 Certes, Il إِنَّهُۥ
7 (est) Lui هُوَ
8 Le Grand Pardonneur, ٱلْغَفُورُ
9 Le Très Miséricordieux. ٱلرَّحِيمُ