Verset en arabe de la sourate 12 verset 97 :
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Ils dirent: "Ô notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Père ! Implore pour nous le pardon de nos péchés, car nous étions coupables. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Père ! Implore le Seigneur de pardonner nos péchés. Nous étions vraiment dans l’erreur. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Ô notre père ! يَٰٓأَبَانَا
3 Demande pardon ٱسْتَغْفِرْ
4 pour nous لَنَا
5 (pour) nos péchés. ذُنُوبَنَآ
6 Certes, nous إِنَّا
7 étions كُنَّا
8 des gens qui font des erreurs. » خَٰطِـِٔينَ