Verset en arabe de la sourate 12 verset 99 :
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsqu’ils s’introduisirent auprès de Joseph, celui-ci accueillit ses père et mère, et leur dit : “Entrez en Égypte, en toute sécurité, si Allah le veut ! ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque (Jacob et sa famille) se présentèrent devant Joseph, celui-ci accueillit (fort chaleureusement) son père et sa mère, puis leur dit : « Entrez en Égypte si le veut Allah, et (vivez-y) en toute sécurité. »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Jacob et sa famille se présentèrent à Joseph, celui-ci accueillit ses père et mère en disant : « Entrez en Egypte où, par la volonté d’Allah, vous vivrez en toute sécurité. »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 ils sont entrés دَخَلُوا۟
3 auprès de عَلَىٰ
4 Josef, يُوسُفَ
5 il a pris ءَاوَىٰٓ
6 vers lui إِلَيْهِ
7 ses deux parents أَبَوَيْهِ
8 et a dit : وَقَالَ
9 « Entrez ٱدْخُلُوا۟
10 (l’)Égypte, مِصْرَ
11 si إِن
12 (le) veut شَآءَ
13 Allâh, ٱللَّهُ
14 (en étant) des gens en sécurité. » ءَامِنِينَ