Verset en arabe de la sourate 12 verset 94 :
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dès que la caravane eut franchi la frontière [de Canaan], leur père dit : “Je décèle, certes, l’odeur de Joseph, même si vous dites que je radote.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dès que la caravane eut franchi les frontières, leur père dit : « Je distingue l’odeur de Joseph, même si vous dites que je divague. »
Traduction par Rachid Maash :
A peine la caravane s’était-elle mise en marche que leur père dit : « Je sens l’odeur de Joseph, même si vous pensez que je radote. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 est partie فَصَلَتِ
3 la caravane, ٱلْعِيرُ
4 a dit قَالَ
5 leur père : أَبُوهُمْ
6 « Certes, je إِنِّى
7 trouve certainement لَأَجِدُ
8 (l’)odeur رِيحَ
9 (de) Josef. يُوسُفَ
10 Si ne pas لَوْلَآ
11 que أَن
12 vous me diriez faible en jugement, … » تُفَنِّدُونِ