Verset en arabe de la sourate 12 verset 95 :
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils lui dirent : “Par Allah ! Te voilà bien dans ton ancien égarement.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent alors : « Par Allah ! Tu es toujours dans ton égarement d’autrefois. »
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui l’entouraient dirent : « Par Allah ! Tu persistes dans la même erreur. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Par Allâh ! تَٱللَّهِ
3 Certes, tu (es) إِنَّكَ
4 certainement dans لَفِى
5 ton erreur ضَلَٰلِكَ
6 ancienne ! » ٱلْقَدِيمِ