Verset en arabe de la sourate 12 verset 93 :
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père. Il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Prenez avec vous ma tunique que voici. Mettez-la sur le visage de mon père : il recouvrera la vue ; puis ramenez vers moi toute votre famille. »
Traduction par Rachid Maash :
Emportez ma tunique que voici et placez-la sur le visage de mon père qui recouvrera la vue, puis revenez avec l’ensemble de votre famille. »
Analyse mot par mot :
1 Prenez ٱذْهَبُوا۟
2 ma tunique بِقَمِيصِى
3 -ci هَٰذَا
4 et jetez-la ensuite فَأَلْقُوهُ
5 sur عَلَىٰ
6 (le) visage وَجْهِ
7 (de) mon père, أَبِى
8 il (de)viendra يَأْتِ
9 voyant. بَصِيرًۭا
10 Et amenez-moi وَأْتُونِى
11 [] votre famille بِأَهْلِكُمْ
12 toute entière. » أَجْمَعِينَ