Verset en arabe de la sourate 12 verset 92 :
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Il dit : “Pas de récrimination contre vous aujourd’hui ! Qu’Allah vous pardonne. C’est Lui Le plus Miséricordieux des Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Je n’ai point à réclamer contre vous aujourd’hui. Qu’Allah vous pardonne ! Il est en effet le plus Miséricordieux des miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Il dit : « Nul reproche ne vous sera fait aujourd’hui. Qu’Allah vous pardonne, Lui dont la miséricorde est sans égale !
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « (Il n’y aura) aucun لَا
3 reproche تَثْرِيبَ
4 à vous عَلَيْكُمُ
5 aujourd’hui. ٱلْيَوْمَ
6 (Que) pardonne يَغْفِرُ
7 Allâh ٱللَّهُ
8 à vous. لَكُمْ
9 Et Il (est) وَهُوَ
10 (Le) Plus Miséricordieux أَرْحَمُ
11 (des) miséricordieux. ٱلرَّٰحِمِينَ