Verset en arabe de la sourate 12 verset 91 :
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Ils dirent : "Par Allah ! Vraiment Allah t’a préféré à nous et nous avons été fautifs."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Par Allah, dirent-ils, Allah t’a préféré à nous et nous étions coupables. »
Traduction par Rachid Maash :
Ses frères dirent : « Par Allah ! Le Seigneur t’a préféré à nous. Nous étions vraiment dans l’erreur. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Par Allâh ! تَٱللَّهِ
3 Très certainement لَقَدْ
4 t’a préféré ءَاثَرَكَ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 à nous ! عَلَيْنَا
7 Et certes, وَإِن
8 nous étions كُنَّا
9 certainement des gens qui font erreur. » لَخَٰطِـِٔينَ