Verset en arabe de la sourate 12 verset 9 :
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tuez Joseph ou bien éloignez-le dans n’importe quel pays, afin que le visage de votre père se tourne exclusivement vers nous, et que vous soyez après cela des gens de bien1 ."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tuez donc Joseph, ou abandonnez-le dans quelque terre (lointaine), c’est seulement ainsi que votre père sera désormais tout entier à vous. Après cela, vous serez des gens vertueux. »
Traduction par Rachid Maash :
Tuons Joseph ou abandonnons-le en quelque terre éloignée afin que notre père n’ait d’yeux que pour nous. Nous nous comporterons ensuite en hommes vertueux1. »
Analyse mot par mot :
1 Tuez ٱقْتُلُوا۟
2 Josef يُوسُفَ
3 ou أَوِ
4 éloignez-le ٱطْرَحُوهُ
5 (vers) une (autre) terre, أَرْضًۭا
6 sera libéré يَخْلُ
7 pour vous لَكُمْ
8 (le) visage وَجْهُ
9 (de) votre père أَبِيكُمْ
10 et vous serez وَتَكُونُوا۟
11 [] مِنۢ
12 après lui (=après sa disparition) بَعْدِهِۦ
13 des gens قَوْمًۭا
14 vertueux. » صَٰلِحِينَ