Verset en arabe de la sourate 12 verset 10 :
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’un d’eux dit : "Ne tuez pas Joseph, mais jetez-le si vous êtes disposés à agir, au fond du puits afin que quelque caravane le recueille."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ne tuez pas Joseph, rétorqua l’un d’eux, jetez-le plutôt au fond du puits, il y sera recueilli par des voyageurs, si vous êtes décidés à faire quelque chose. »
Traduction par Rachid Maash :
Mais l’un d’entre eux dit : « Ne tuez pas Joseph ! Jetez-le plutôt, si vous êtes décidés à agir, au fond d’un puits où quelque voyageur de passage pourra le recueillir. »
Analyse mot par mot :
1 A dit قَالَ
2 quelqu’un qui parle قَآئِلٌۭ
3 parmi eux : مِّنْهُمْ
4 « Ne لَا
5 tuez (pas) تَقْتُلُوا۟
6 Josef يُوسُفَ
7 mais jetez-le plutôt وَأَلْقُوهُ
8 dans فِى
9 (le) fond غَيَٰبَتِ
10 (du) puits sans gaine (=sans pierres aux parois), ٱلْجُبِّ
11 le récupérera [de l’endroit surprenant] يَلْتَقِطْهُ
12 quelque بَعْضُ
13 caravane, ٱلسَّيَّارَةِ
14 si إِن
15 vous êtes كُنتُمْ
16 des gens qui feront. » فَٰعِلِينَ