Verset en arabe de la sourate 12 verset 8 :
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
quand ceux-ci dirent : "Joseph et son frère1 sont plus aimés de notre père que nous, alors que nous sommes un groupe bien fort. Notre père est vraiment dans un tort évident.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Les frères de Joseph) dirent un jour : « Joseph et son frère1 sont plus aimés que nous de notre père, bien que nous soyons tout un groupe. Notre père est certes dans l’erreur la plus manifeste !
Traduction par Rachid Maash :
Les frères de Joseph se dirent un jour : « Joseph et son frère1 sont plus chers à notre père que nous qui pourtant sommes plus nombreux2. Notre père est manifestement dans l’erreur !
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 ils ont dit : قَالُوا۟
3 « Certainement Josef لَيُوسُفُ
4 et son frère وَأَخُوهُ
5 (sont) plus aimés أَحَبُّ
6 par إِلَىٰٓ
7 notre père أَبِينَا
8 que nous مِنَّا
9 alors que nous وَنَحْنُ
10 un groupe uni. عُصْبَةٌ
11 Certes, إِنَّ
12 notre père (est) أَبَانَا
13 certainement dans لَفِى
14 un égarement ضَلَٰلٍۢ
15 clair. مُّبِينٍ