Verset en arabe de la sourate 12 verset 89 :
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Il dit : “Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants [injustes] ?”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère quand vous pataugiez dans l’ignorance ? »
Traduction par Rachid Maash :
Il dit : « Savez-vous seulement ce que vous avez fait à Joseph et son frère lorsque vous étiez ignorants ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Est-ce que هَلْ
3 vous savez عَلِمْتُم
4 ce que مَّا
5 vous avez fait فَعَلْتُم
6 de Josef بِيُوسُفَ
7 et (de) son frère وَأَخِيهِ
8 quand إِذْ
9 vous أَنتُمْ
10 (étiez) ignorants ? » جَٰهِلُونَ