Verset en arabe de la sourate 12 verset 87 :
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mes fils ! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère ! Et ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d’Allah.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô mes fils ! Partez à la recherche de Joseph et de son frère. Ne désespérez surtout pas de la clémence d’Allah, car seuls désespèrent de Sa clémence les gens mécréants. »
Traduction par Rachid Maash :
Mes fils ! Allez donc vous enquérir du sort de Joseph et de son frère, sans jamais désespérer de la miséricorde d’Allah. Seuls les impies désespèrent de la miséricorde du Seigneur. »
Analyse mot par mot :
1 Ô mes fils ! يَٰبَنِىَّ
2 Partez ٱذْهَبُوا۟
3 et enquêtez فَتَحَسَّسُوا۟
4 au sujet de مِن
5 Josef يُوسُفَ
6 et (de) son frère وَأَخِيهِ
7 et ne وَلَا
8 désespérez (pas) تَا۟يْـَٔسُوا۟
9 du مِن
10 soulagement رَّوْحِ
11 (donné par) Allâh ! ٱللَّهِ
12 Certes, [il] إِنَّهُۥ
13 ne لَا
14 désespère (pas) يَا۟يْـَٔسُ
15 du مِن
16 soulagement رَّوْحِ
17 (donné par) Allâh ٱللَّهِ
18 sauf إِلَّا
19 les gens ٱلْقَوْمُ
20 mécréants. » ٱلْكَٰفِرُونَ