Verset en arabe de la sourate 12 verset 86 :
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Il dit : “Je ne me plains qu’à Allah de mon déchirement et de mon chagrin. Et, je sais de la part d’Allah, ce que vous ne savez pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il répondit : « Ce n’est qu’à Allah que me je plains de ma déchirure et de mon chagrin. Et d’Allah, je sais ce que vous ne savez pas.
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Je crie ma détresse et ma tristesse à Allah seul qui m’a révélé des choses que vous ignorez.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Seulement إِنَّمَآ
3 je me plains أَشْكُوا۟
4 (de) mon chagrin intense بَثِّى
5 et (de) ma tristesse وَحُزْنِىٓ
6 auprès إِلَى
7 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
8 Et je sais وَأَعْلَمُ
9 au sujet d’ مِنَ
10 Allâh ٱللَّهِ
11 ce que مَا
12 ne pas لَا
13 vous savez. تَعْلَمُونَ