Verset en arabe de la sourate 12 verset 85 :
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Ils dirent: “Par Allah! Tu ne cesseras pas d’évoquer Joseph, jusqu’à ce que tu t’épuises ou que tu sois parmi les morts.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Par Allah ! Tu n’auras de cesse d’évoquer Joseph jusqu’à ce que tu sois usé ou que tu rejoignes les morts ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Par Allah ! Tu n’auras de cesse d’évoquer Joseph jusqu’à te consumer de douleur ou mourir de tristesse ! »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Par Allâh ! تَٱللَّهِ
3 Tu continueras تَفْتَؤُا۟
4 (de) te rappeler تَذْكُرُ
5 (de) Josef يُوسُفَ
6 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
7 tu sois تَكُونَ
8 malade au point de presque mourir حَرَضًا
9 ou أَوْ
10 (que) tu sois تَكُونَ
11 parmi مِنَ
12 les détruits ! » ٱلْهَٰلِكِينَ