Verset en arabe de la sourate 12 verset 82 :
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons réellement la vérité.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Interroge aussi la cité où nous étions et la caravane dans laquelle nous sommes venus. (Tu sauras bien que) nous te disons la vérité." »
Traduction par Rachid Maash :
Tu peux interroger les habitants de la cité où nous avons séjourné et la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons la vérité. »
Analyse mot par mot :
1 Et demande وَسْـَٔلِ
2 (au) village ٱلْقَرْيَةَ
3 (en) qui ٱلَّتِى
4 nous étions كُنَّا
5 en lui فِيهَا
6 et (à) la caravane وَٱلْعِيرَ
7 (en) qui ٱلَّتِىٓ
8 nous sommes retournés أَقْبَلْنَا
9 en elle. فِيهَا
10 Et certes, nous وَإِنَّا
11 (sommes) certainement véridiques.” » لَصَٰدِقُونَ