Verset en arabe de la sourate 12 verset 81 :
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Retournez à votre père et dites: “Ô notre père! Ton fils a volé. Et nous n’attestons que ce que nous savons. Et nous n’étions nullement au courant de l’Invisible.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Revenez auprès de votre père et dites-lui : "Père, ton fils a commis un vol. Nous ne témoignons ici que de ce que nous avons su, mais nous ne pouvons répondre de ce qui nous était inconnu.
Traduction par Rachid Maash :
Retournez auprès de notre père et dites-lui : « Père ! Ton fils a commis un vol. Nous ne rapportons que ce dont nous avons été témoins, sans savoir ce qui s’est réellement produit1.
Analyse mot par mot :
1 Retournez ٱرْجِعُوٓا۟
2 vers إِلَىٰٓ
3 votre père أَبِيكُمْ
4 et dites ensuite : فَقُولُوا۟
5 “Ô notre père ! يَٰٓأَبَانَآ
6 Certes, إِنَّ
7 ton fils ٱبْنَكَ
8 a volé سَرَقَ
9 et ne pas وَمَا
10 nous avons témoigné شَهِدْنَآ
11 sauf إِلَّا
12 de ce que بِمَا
13 nous avons connu عَلِمْنَا
14 et ne pas وَمَا
15 nous étions كُنَّا
16 de l’inaperçu لِلْغَيْبِ
17 des gardiens. حَٰفِظِينَ