Verset en arabe de la sourate 12 verset 7 :
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il y a certes en (l’exemple de) Joseph et ses frères des enseignements pour ceux qui s’interrogent (à ce sujet).
Traduction par Rachid Maash :
Le récit de Joseph et de ses frères est, en vérité, plein d’enseignements pour ceux qui voudraient en être informés.
Analyse mot par mot :
1 Très certainement لَّقَدْ
2 il y avait كَانَ
3 en فِى
4 Josef يُوسُفَ
5 et (en) ses frères وَإِخْوَتِهِۦٓ
6 des signes ءَايَٰتٌۭ
7 pour ceux qui demandent. لِّلسَّآئِلِينَ