Verset en arabe de la sourate 12 verset 79 :
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّظَٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Il dit : “Qu’Allah nous garde de prendre un autre que celui chez qui nous avons trouvé notre bien ! Nous serions alors vraiment injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Allah nous préserve de retenir un autre que celui chez qui nous avons retrouvé notre bien, ou alors nous serions vraiment injustes. »
Traduction par Rachid Maash :
Joseph répondit : « Qu’Allah nous garde de retenir un autre homme que celui chez qui nous avons retrouvé notre bien. Nous serions vraiment injustes en agissant ainsi. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Refuge مَعَاذَ
3 (auprès d’)Allâh ٱللَّهِ
4 (de ce) que أَن
5 nous prenions نَّأْخُذَ
6 sauf إِلَّا
7 celui (auprès de) qui مَن
8 nous avons trouvé وَجَدْنَا
9 notre bien مَتَٰعَنَا
10 auprès (de) lui ! عِندَهُۥٓ
11 Certes, nous إِنَّآ
12 (serions) alors إِذًۭا
13 certainement injustes ! » لَّظَٰلِمُونَ