Verset en arabe de la sourate 12 verset 78 :
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Ils dirent : "Ô Al 'Azîz ! Il a un père très vieux; saisis-toi donc de l’un de nous, à sa place. Nous voyons que tu es vraiment du nombre des gens bienfaisants.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Ô Al-‘Aziz, il a un père très âgé, prends donc l’un de nous à sa place. Nous voyons en toi quelqu’un de bienfaisant. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Grand Intendant ! Son père est très âgé, retiens l’un de nous à sa place. Nous voyons en toi un homme de bien. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Ô يَٰٓأَيُّهَا
3 [le] ministre ! ٱلْعَزِيزُ
4 Certes, إِنَّ
5 (il y a) à lui لَهُۥٓ
6 un père, أَبًۭا
7 un vieil homme شَيْخًۭا
8 grand (en âge). كَبِيرًۭا
9 Prend donc فَخُذْ
10 (l’)un (de) nous أَحَدَنَا
11 (à) sa place. مَكَانَهُۥٓ
12 Certes, nous إِنَّا
13 te voyons نَرَىٰكَ
14 (comme étant) parmi مِنَ
15 les bienfaiteurs. » ٱلْمُحْسِنِينَ