Verset en arabe de la sourate 12 verset 75 :
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent: “La sanction infligée à celui dont les bagages de qui la coupe sera retrouvée est: [qu’il soit livré] lui-même [à titre d’esclave à la victime du vol]. C’est ainsi que nous punissons les malfaiteurs !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils répondirent : « La sanction sera (de livrer en esclave au propriétaire de la coupe) celui dans les bagages de qui elle aura été trouvée. Tel est, chez nous, le châtiment des injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Celui dans les bagages duquel la coupe sera découverte devra, en punition de son geste, être livré à sa victime1. C’est ainsi que nous punissons les voleurs. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Sa récompense non-diminuée, جَزَٰٓؤُهُۥ
3 quiconque مَن
4 il est trouvé وُجِدَ
5 dans فِى
6 sa sacoche, رَحْلِهِۦ
7 alors il (est lui-même) فَهُوَ
8 sa récompense (=le voleur deviendra esclave de celui dont il a volé). جَزَٰٓؤُهُۥ
9 Ainsi كَذَٰلِكَ
10 récompensons-Nous sans diminution نَجْزِى
11 les injustes ! » ٱلظَّٰلِمِينَ