Verset en arabe de la sourate 12 verset 74 :
قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Et quelle en sera donc la sanction, s’il s’avère que vous êtes des menteurs ? » dirent les autres.
Traduction par Rachid Maash :
Les hommes présents demandèrent : « Quelle peine devra être infligée au voleur, s’il s’avère que vous êtes des menteurs ? »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Alors quelle (est) فَمَا
3 sa récompense non-diminuée (au voleur) جَزَٰٓؤُهُۥٓ
4 si إِن
5 vous êtes كُنتُمْ
6 des menteurs ? » كَٰذِبِينَ