Verset en arabe de la sourate 12 verset 73 :
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs”.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils répondirent : « Par Allah, vous savez bien que nous ne sommes pas venus en semeurs de désordre dans ce pays, et nous ne sommes pas des voleurs. »
Traduction par Rachid Maash :
Les frères de Joseph dirent : « Par Allah ! Vous savez très bien que nous ne sommes pas venus dans ce pays pour commettre le mal et que nous ne sommes pas des voleurs. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Par Allâh ! تَٱللَّهِ
3 Très certainement لَقَدْ
4 vous avez su عَلِمْتُم
5 (que) ne pas مَّا
6 nous sommes arrivés جِئْنَا
7 pour semer la corruption لِنُفْسِدَ
8 sur فِى
9 la terre ٱلْأَرْضِ
10 et (que) ne pas وَمَا
11 nous sommes كُنَّا
12 des voleurs. » سَٰرِقِينَ