Verset en arabe de la sourate 12 verset 72 :
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils répondirent : “Nous cherchons la grande coupe du roi. La charge d’un chameau à qui la rapportera et j’en suis garant.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Nous venons de perdre la coupe (à mesurer) du roi », dirent-ils. « Celui qui la rapportera aura (comme récompense) le chargement d’un chameau, je m’en porte garant ! », (ajouta le héraut).
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Nous cherchons la coupe du roi. Celui qui la rapportera obtiendra la charge d’un âne. » « Je m’en porte garant », ajouta l’un d’eux.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Nous avons comme objet manquant نَفْقِدُ
3 (le) récipient à mesurer صُوَاعَ
4 (du) roi ٱلْمَلِكِ
5 et (il y aura) pour celui qui وَلِمَن
6 apporte جَآءَ
7 [] lui بِهِۦ
8 (la) charge حِمْلُ
9 (d’)un chameau بَعِيرٍۢ
10 et je (suis) وَأَنَا۠
11 de ceci بِهِۦ
12 un affirmateur. » زَعِيمٌۭ