Verset en arabe de la sourate 12 verset 71 :
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils se retournèrent en disant : “Qu’avez-vous perdu ? ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils revinrent alors vers eux en disant : « Qu’avez-vous donc perdu ? »
Traduction par Rachid Maash :
Se retournant vers les Egyptiens, les frères de Joseph demandèrent : « Que cherchez-vous ? »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit قَالُوا۟
2 alors qu’ils se tournaient وَأَقْبَلُوا۟
3 vers eux : عَلَيْهِم
4 « Qu’est-ce que مَّاذَا
5 vous avez qui vous manque ? » تَفْقِدُونَ