Verset en arabe de la sourate 12 verset 70 :
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère. Ensuite un crieur annonça : “Hé Caravaniers ! Vous êtes des voleurs !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand il les eut approvisionnés, il enfouit la coupe (du roi) dans la sacoche de son frère. Aussitôt, un héraut cria : « Caravaniers ! Vous n’êtes que des voleurs ! »
Traduction par Rachid Maash :
Après avoir fait charger leurs montures, Joseph ordonna qu’une coupe soit dissimulée dans les bagages de son frère. Puis un homme les interpella : « Caravaniers ! Vous êtes des voleurs ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 il leur a fourni جَهَّزَهُم
3 [] leur provision, بِجَهَازِهِمْ
4 il a placé جَعَلَ
5 le récipient à boire ٱلسِّقَايَةَ
6 dans فِى
7 (la) sacoche رَحْلِ
8 (de) son frère أَخِيهِ
9 puis ثُمَّ
10 a annoncé أَذَّنَ
11 un annonciateur : مُؤَذِّنٌ
12 « Ô أَيَّتُهَا
13 [la] caravane ! ٱلْعِيرُ
14 Certes, vous (êtes) إِنَّكُمْ
15 certainement des voleurs ! » لَسَٰرِقُونَ