Verset en arabe de la sourate 12 verset 69 :
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand ils furent entrés auprès de Joseph, [celui-ci] retînt son frère auprès de lui en disant: “Je suis ton frère. Ne te chagrine donc pas pour ce qu’ils faisaient !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’ils furent introduits devant Joseph, ce dernier retint son frère (Benjamin) et lui dit : « Je suis ton frère. Ne t’attriste pas (d’apprendre) ce qu’ils faisaient. »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’ils se présentèrent à Joseph, ce dernier dit en aparté à son frère Benjamin : « Je suis ton frère. Ne sois donc plus attristé par leur conduite passée. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 ils sont entrés دَخَلُوا۟
3 auprès de عَلَىٰ
4 Josef, يُوسُفَ
5 il a pris ءَاوَىٰٓ
6 vers lui إِلَيْهِ
7 son frère. أَخَاهُ
8 Il a dit : قَالَ
9 « Certes, moi إِنِّىٓ
10 je (suis) أَنَا۠
11 ton frère, أَخُوكَ
12 donc ne فَلَا
13 te sens (pas) mauvais تَبْتَئِسْ
14 à cause de ce qu’ بِمَا
15 ils faisaient كَانُوا۟
16 ils faisaient. يَعْمَلُونَ