Verset en arabe de la sourate 12 verset 62 :
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il dit à Ses serviteurs : "Remettez leurs marchandises dans leurs sacs ! Peut-être les reconnaîtront-ils quand ils seront de retour vers leur famille et peut-être qu’ils reviendront1 ."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit à ses serviteurs : «Mettez leurs marchandises1 dans les bâts (de leurs bêtes), peut-être que s’ils les reconnaissent, une fois retournés chez eux, ils reviendront. »
Traduction par Rachid Maash :
Joseph ordonna à ses serviteurs : « Replacez dans leurs bagages l’argent qu’ils ont déboursé1, en espérant qu’en le découvrant, une fois de retour chez eux, ils seront incités à revenir. »
Analyse mot par mot :
1 Et il a dit وَقَالَ
2 à ses serviteurs : لِفِتْيَٰنِهِ
3 « Placez ٱجْعَلُوا۟
4 leurs marchandises بِضَٰعَتَهُمْ
5 dans فِى
6 leurs sacoches رِحَالِهِمْ
7 afin qu’ils لَعَلَّهُمْ
8 les reconnaissent يَعْرِفُونَهَآ
9 quand إِذَا
10 ils seront retournés ٱنقَلَبُوٓا۟
11 vers إِلَىٰٓ
12 leur famille أَهْلِهِمْ
13 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
14 Retourneront. » يَرْجِعُونَ