Verset en arabe de la sourate 12 verset 61 :
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : “Nous essayerons de persuader son père. Certes, nous le ferons.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent alors : « Nous tenterons de persuader son père, et nous le ferons certainement (venir). »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Nous ferons de notre mieux pour convaincre son père de le laisser nous accompagner. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Nous détournerons très bientôt سَنُرَٰوِدُ
3 de lui عَنْهُ
4 son père. أَبَاهُ
5 Et certes, nous (seront) وَإِنَّا
6 certainement des gens qui (le) font. » لَفَٰعِلُونَ